Sehr geehrte Damen und Herren

Mesdames, Messieurs

Dieser Newsletter des Netzwerk Kinderrechte Schweiz informiert sie über:

• Vorschau auf kinderrechtlich relevante Geschäfte der Herbstsession von National- und Ständerat
• Kinderrechtliche Leitlinien für die Privatwirtschaft
• Zwei Konsultationen zum Kindesschutz
• Ergänzende Hinweise auf einige Aktualitäten der Webseite

Cette newsletter du Réseau suisse des droits de l’enfant vous informe sur:

• Les droits de l’enfant dans les dossiers du Conseil national et le Conseil des Etats lors de la session d’automne 2011.
• Des principes régissant les entreprises dans le domaine des droits de l’enfant
• Deux consultations pour la protection de l’enfance
• Quelques autres sujets abordés sur le site internet

Der Nationalrat wird als Erstrat eine Vorlage zur Bekämpfung von Zwangsheiraten beraten, die auch dem Schutz von Minderjährigen dienen soll. Sie wird Änderungen im Zivil- und Strafrecht nach sich ziehen. Der Ständerat hat mehrere kinderrechtliche Vorstösse im Programm, beispielsweise eine Motion von Nationalrat Tschümperlin für eine bessere Berücksichtigung der Kindesinteresse bei ausländerrechtlichen Härtefallbewilligungen. Das totalrevidierte Kinder- und Jugendförderungsgesetz dürfte am letzten Sessionstag in die Schlussabstimmung kommen.

• Kinderrechte im Parlament - Vorschau Herbstsession 2011

Le Conseil national a préconisé en tant que Conseil prioritaire une proposition pour la lutte contre les mariages forcés qui devrait également protéger les mineurs. Il étudiera des modifications du droit civil et du droit pénal. Au programme du Conseil des Etats? plusieurs avancées pour les droits de l'enfant, comme par exemple la motion de la Conseillière aux  Etats Tschümperlin, pour une meilleure prise en compe de l'intêret de l'enfant dans les cas de rigueur. La révision totale de la loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse devrait être adoptée au vote final le dernier jour de la session.

• Les droits de l'enfant au parlement - perspective session d'automne 2011

Save the Children, UNICEF und Global Compact der UNO lancieren eine «Children’s Rights and Business Principles»-Initiative. Ziel dieser Initiative sind weltweit geltende und umfassende Leitlinien für privatwirtschaftliche Unternehmen für Massnahmen zur Umsetzung der Kinderrechte in ihrem Einflussbereich. Die Privatwirtschaft soll mit ihrer Geschäftstätigkeit zu kindergerechten Lebensverhältnissen beitragen, indem sie Kinderrechte achtet und fördert.

• Factsheet Privatwirtschaft und Kinderrechte

Save the Children, Unicef et le Pacte mondial lancent une initiative qui vise à élaborer des normes mondiales concernant les principes d’entreprises dans le domaine des droits de l’enfant. Ces principes permettront au secteur privé de maximaliser les effets positifs de ses activités sur la vie des enfants en soutenant et en respectant leurs droits. Ils constitu­eront le premier ensemble complet de principes destinés à guider les entreprises dans tout le gamme des mesures qu’elles peuvent prendre sur le lieu de travail, sur les marchés et dans la communauté, en vue de respecter et soutenir les droits des enfants. Le secteur privé peut apporter une contribution importante à la réalisation des droits de l’enfant par le biais de sa propre politique mais également en jouant de son influ­ence pour changer les attitudes.

• Factsheet Principes régissant les entreprises dans le domaine des droits de l'enfant

• Der Bundesrat hat das Vernehmlassungsverfahren zur Ratifizierung des Übereinkommens der Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch sowie einer Revision des Strafgesetzbuches über Strafbarkeit der Prostitution Minderjähriger eröffnet.

• Die Sonderbeauftragte des UNO-Generalsekretärs für das Thema «Gewalt an Kindern» hat eine weltweite Konsultation für den Folgebericht zur Studie «Violence against children» aus dem Jahr 2006 lanciert.

• Le Conseil fédéral a mis en consultation un avant-projet de révision du Code pénal, rendu nécessaire pour la ratification de la convention du Conseil de l’Europe sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels. La révision prévoit notamment la pénalisation de la prostitution enfantine.

• A l’occasion du cinquième anniversaire de l’étude des Nations Unies sur la violence à l’encontre des enfants, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question de la violence contre les enfants  a lancé une enquête globale afin d’examiner les progrès réalisés en matière de protection des enfants contre la violence. Le questionnaire s’adresse en premier lieu aux gouvernements.  Les ONG et les agences de l’ONU peuvent également participer à la consultation. Les résultats seront présentés à l’Assemblée Générale de l’ONU en 2012. Le délai de la consultation est fixé au 30 octobre 2011.

Marugg, Michael: Das Kind im Mittelpunkt ist nicht dabei - Es braucht starke beteiligungsorientierte Kinderrechte, Gastbeitrag für Humanrights.ch/MERS

Marugg, Michael: Le bien être de l’enfant au centre des préoccupations
politiques: vraiment? - De la nécessité d’un droit procédural de l’enfant fortement basé sur la participation, commentaire invité Humanrights.ch/MERS

• Kalender

• Calendrier